Červené obálky/balíky (Hongbao) – význam, množstvo a spôsob darovania

Červená obálka (hongbao v mandarínčine, lai see v kantončine a ang pow v hokkiene) je peňažný dar vložený do zdobeného červeného vrecka papiera. Dávajú sa pri niektorých dôležitých príležitostiach, ako je napríklad čínsky Nový rok, narodeniny a svadby v Číne a niektorých ďalších ázijských krajinách, ako spôsob posielania dobrých prianí.

Červená farba symbolizuje v čínskych kultúrach energiu, šťastie a šťastie. Tradičné červené obálky sú často zdobené krásnou čínskou kaligrafiou a symbolmi.

V skutočnosti je význam červených obálok červený papier, nie peniaze vo vnútri. Očakáva sa, že zabalenie šťastných peňazí do červených obálok prinesie príjemcom viac šťastia a požehnania.

Pôvod červených obálok

Zvyk dávať červené obálky pochádza z niektorých najstarších príbehov o čínskom novom roku. Legenda hovorí, že tam bol démon menom Sui, ktorý vyšiel, aby vydesil deti, keď spali. Aby boli deti v bezpečí pred zranením Sui, rodičia zapálili sviečky a zostali hore celú noc čínskeho Silvestra. Legenda hovorí:

Jedného Silvestra dostalo dieťa osem mincí, s ktorými sa mohlo hrať, aby ho udržalo spať. Dieťa zabalilo mince do červeného papiera, otvorilo balíček, prebalilo ho a znova ho otvorilo, až kým nebolo príliš unavené, aby pokračovalo, a zaspalo. Potom mu rodičia položili balíček s ôsmimi mincami pod vankúš. Keď sa Sui pokúsila dotknúť sa jeho hlavy, osem mincí vyžarovalo silné svetlo a vystrašilo démona. Osem mincí sa ukázalo ako osem víl.

pine tree that looks like weeping willow

Odvtedy sa darovanie červených obálok stalo spôsobom, ako udržať deti v bezpečí a priniesť šťastie.

Význam červených obálok čínskeho nového roka

Červené obálky na čínsky Nový rok sú tradičným darčekom pre deti alebo starších ľudí počas čínskeho Nového roka. V Číne sa červená obálka (peniaze) nazýva ya sui qian (压岁钱 /yaa sway chyen/), čo znamená 'potlačenie Sui [démon] peňazí'. Tým, ktorí dostanú červenú obálku, želáme ďalší bezpečný a pokojný rok.

Vo všeobecnosti, na Čínsky Silvester alebo na Nový rok malé deti a vnúčatá prajú svojim rodičom a starým rodičom všetko najlepšie. Na oplátku starí rodičia a rodičia obdarúvajú svoje deti a vnúčatá červenými obálkami s peniazmi a želajú im veľa šťastia v novom roku.

Rodičia a starí rodičia tiež dostávajú červené obálky, ktoré dávajú ich dospelé deti/vnúčatá, aby im poslali veľa šťastia, šťastia a zdravia.

Mám dať červenú obálku?

Tradične povedané, ak ste začali zarábať peniaze, je čas začať dávať červené obálky na čínsky Nový rok. Darovať červený balíček je spôsob, ako sa podeliť o svoje požehnanie. Existuje však zvyk, že ak nie ste ženatý, nemusíte ostatným posielať červené obálky.

Červené obálky sa bežne dávali a dostávali len medzi rodinami, zatiaľ čo v niektorých vidieckych oblastiach je zvykom, že musíte dať červenú obálku každému dieťaťu, ktoré stretnete počas nového roka.

Vaši blízki príbuzní (ako vaši rodičia a vaši starí rodičia) vám budú dávať červené obálky, aj keď ste v manželstve, čo je symbolom ich lásky a požehnania pre vás.

Koľko peňazí by som mal vložiť do červenej obálky?

Keď oslavujete čínsky Nový rok medzi rodinou a priateľmi vo vašom okolí, pripravte sa na hrsť červených obálok naplnených peniazmi v rôznych množstvách. Množstvo peňazí závisí od vášho vzťahu k príjemcovi – čím bližší je váš vzťah, tým viac peňazí sa očakáva.

what live in the rainforest

• Svojim vlastným deťom: vždy 100 juanov (alebo 20 dolárov) až do sumy, ktorú radi dáte
• K vašim starším (najmä vaši rodičia a starí rodičia): vždy 500 – 2 000 juanov (alebo 100 – 300 USD)
• K mladšej generácii bez príjmu (najmä tí, ktorí sú stále v škole), ako sú deti vašich blízkych priateľov, vašich príbuzných a vašich kolegov: vždy 50 – 200 juanov (alebo 10 – 30 dolárov)
• Ostatným deťom: Pripravte si malé červené obálky s 20 alebo 50 juanmi (alebo 5 – 10 dolármi) pre deti známych, pre prípad, že by ste ich stretli počas obdobia čínskeho nového roka.
• Vašim zamestnancom: vždy 100 – 1 000 yuanov (alebo 20 – 200 USD) (vždy v posledný pracovný deň pred sviatkom čínskeho nového roka)

Tipy na darovanie a prijímanie červenej obálky

Darovanie červenej obálky

1. Je tradíciou vkladať ostré, nové bankovky do červenej obálky na čínsky Nový rok. Dávať špinavé alebo pokrčené účty je nevkusné. V týždni pred čínskym novým rokom veľa ľudí stojí v dlhých radoch v bankách, aby si vymenili staré bankovky za nové.

2. Mali by ste sa vyhýbať vkladaniu mincí do obálok.

3. Nedávajte sumy ako 40 juanov alebo 400 juanov. Číslo „4“ v čínštine znie ako „smrť“, takže sa to považuje za smolu. Párne čísla, okrem štyroch, sú lepšie ako nepárne. Najlepšie je, ak suma začína alebo končí ôsmimi, napríklad 800 juanov, pretože sa to považuje za zvýšenie šťastia. Pozri Šťastné a nešťastné čísla v Číne .

4. Vopred si pripravte červené obálky a vždy noste nejaké obálky so sebou počas všetkých 16 dní čínskeho Nového roka (od Silvestra do festival lampiónov ) v prípade, že narazíte na niekoho, komu možno budete musieť dať obálku.

5. Radšej vložte rôzne nominálne hodnoty do inak navrhnutých červených obálok, aby ste mohli rýchlo a taktne rozoznať, či darujete 100 juanov alebo 1 000 juanov.

Prijatie červenej obálky

1. Vždy prijímajte svoju červenú obálku oboma rukami. Je neslušné prijať červenú obálku len jednou rukou.

2. Keď dostanete červenú obálku, mali by ste vyjadriť vďaku a pozdraviť darcu potešujúcou, priaznivou frázou, ako je 恭喜发财 (gōng xǐ fā cái, čo znamená „šťastie a prosperita“). Kliknutím sa niektoré dozviete Populárne priania čínskeho nového roka .

3. Nikdy neotvárajte svoju červenú obálku pred osobou, ktorá vám ju práve dala. Mali by ste to urobiť v súkromí alebo keď sa vrátite domov.

V posledných rokoch sa stalo populárnym posielať elektronické „červené obálky“ cez WeChat ako pozdrav. Posielanie digitálnych červených obálok sa stalo novým spôsobom, ako pozdraviť priateľov alebo príbuzných, ktorí nie sú fyzicky dostupní počas obdobia čínskeho nového roka. Umožnil vymeniť viac červených obálok ako kedykoľvek predtým.

Ďalšie príležitosti pre červené obálky

Čínsky Nový rok je sezóna červených obálok. Červené obálky sa však neobmedzujú len na čínsky Nový rok.

Červenú obálku sa bežne daruje pri mnohých iných príležitostiach, ako je svadba, promócie, narodenie bábätka, narodeniny seniora a dokonca aj pohreby. Je to tradičný spôsob, ako zaželať veľa šťastia a podeliť sa o požehnanie.

Červené obálky sú bohaté na dizajn a zdobenie. Ľudia zvyčajne používajú rôzne červené obálky na rôzne príležitosti.

white flower with orange center

• Na čínsky Nový rok použite červené obálky s čínskymi znakmi ako 福 (fú, čo znamená „veľa šťastia a požehnania“), 贡喜发财 (gōng xǐ fā cái, čo znamená „šťastie a prosperita“) a Šťastný nový rok (Xīn Nián kuàilè, čo znamená „šťastný nový rok“).
• Na narodeninové oslavy používajte červené obálky s čínskymi znakmi ako 寿 (shòu, čo znamená „dlhovekosť“) a 生日快乐 (shēngrìkuàilè, čo znamená „šťastné narodeniny“).
• Na svadby používajte červené obálky s čínskymi znakmi, ako sú 囍 (doublexǐ, čo znamená „dvojité šťastie“) a 百年好合 (bǎi nián hǎo hé, čo znamená [nech môžete] „žiť spolu šťastne sto rokov, tj dlho“). .
• Na pohreby sa často používajú biele obálky a znakom je zvyčajne 奠 (diàn, čo znamená „obetovanie duchom mŕtvych“).

Časté otázky o červených obálkach

1. Prečo Číňania dávajú červené obálky počas čínskeho Nového roka?

Číňania milujú červenú farbu a považujú ju za symbol energie, šťastia a šťastia. Posielanie červených obálok je spôsob, ako poslať veľa šťastia a šťastia (ako aj peňazí).

2. Koľko by ste mali vložiť do červenej obálky?

Pohybuje sa od 50 juanov do 2 000 juanov (10 – 300 dolárov). Množstvo peňazí závisí od vášho vzťahu k príjemcovi – čím bližší je váš vzťah, tým viac peňazí sa očakáva.

3. Kedy je najlepšie otvoriť červenú obálku?

Pamätajte: neotvárajte svoju červenú obálku pred osobou, ktorá vám ju práve dala. Mali by ste to urobiť v súkromí alebo keď sa vrátite domov.

4. Môžem minúť peniaze v červenej obálke?

Áno, peniaze môžete použiť. Slávnostný význam červenej obálky je práve v dávaní a prijímaní. Akonáhle vám bude daný, môžete ho použiť, ako chcete.

5. Môžu slobodní dávať červené balíčky?

Záleží na vašej situácii a želaniach. Červené balíčky tradične rozdávajú len manželské páry. Nie je problém, ak chcete darovať červený balíček ako spôsob, ako poslať dobré priania. Prijímač bude aj tak spokojný.