12 populárnych výrokov Veľkého múru — príslovia, idiómy a známe frázy

Veľký múr

Veľký čínsky múr neslúžil len ako vojenský obranný systém, ale aj nesie príspevok k hlbokej literárnej kultúre Číny , prostredníctvom výrokov, prísloví a idiómov s tým spojených.



Náš výber slávnych idiómov, výrokov a fráz o Veľkom múre zahŕňa ich čínske znaky, pchin-jin (čínska fonetická abeceda), doslovné preklady, vysvetlenia a alegorické významy.



1. Hrdinovia prekonajú – ako Mao dosiahol Veľký múr.

  • Dostať sa na Veľký múr nie je hrdina.
  • Hojne sajúci Changchéng fēi hǎohàn.
  • 'Nedosiahnem Veľký múr, nie dobrý človek.'

Niekedy sa prekladá ako „Ten, kto nedosiahne Veľký múr v žiadnom hrdinovi“, bola to pôvodne veta z básne Mao Ce-tunga. Úplnú báseň nájdete v časti Kultúra Veľkého múru.



Znamenalo to, že: aby sa dostali k svojim cieľom obdivuhodní ľudia musia prekonávať ťažkosti .

Ak prídete do Číny a navštívite časť Veľkého múru Badaling alebo Mutianyu, uvidíte kameň s vyrytou touto vetou v čínštine.



2. Čína nikdy nezlyhá – Veľký múr nikdy nepadne.

Veľký múr
  • Veľký múr nikdy nepadne a Žltá rieka na tisíce kilometrov stúpa.
  • WànlChángchéng asomkompenzovaťǎo; qiānlHuánghé šutak.
  • 'Desaťtisíc' Na Veľký múr sa nikdy nezrúti; tisíc- na Žltá rieka sa neustále valí.“

(TO na je pol kilometra. Príslovie sa často skracuje na prvú časť: Veľký múr nikdy nepadne.)



Veľký múr tu odkazuje nezdolný duch čínskeho ľudu.

Odporúčané Prehliadky:
  • 1-dňový výlet do Pekingu
  • 1-dňový peší výlet po Veľkej stene Jinshanling

3. Stojíme zjednotení – Veľký múr je v srdciach ľudí.

  • Spýtať sa, kde je Veľký múr, je v srdciach ľudí.
  • Changcheng povedal Yao Wen Zai nǎL, jiù zái bǎixxīn kǎn shàng.
  • 'Chcem sa opýtať, kde je Veľký múr, je to na dne srdca obyčajných ľudí.'

Alebo: 'Ak chcete vedieť, kde je Veľký múr, ľudia ho majú v srdci.'



Znamená to: ak ľudia vyvinú spoločné úsilie a ich vôľa sa spojí ako Veľký múr, ľudia spoločne prekonajú všetky problémy .



4. Žiadna bolesť, žiadny zisk – ako budovanie Veľkého múru

Veľký múr
  • Postaviť Veľký múr je veľkým utrpením a Meng Jiang je viac než len plakať.
  • Zhù jiù Chángchéng qiānfū k, HézhMèng Jiāng yī ren kū.
  • „Pri výstavbe Veľkého múru utrpeli tisíce robotníkov; kedy bude koniec osamelému plaču Meng Jiang.“

Meng Jiangn ϋ bola legendárna dáma, ktorá tak zúfalo plakala, keď jej manžel zomrel pri stavbe Veľkého múru, že časť, kde bol pochovaný, spadla.

Znamená to, že veľké projekty sú nákladné , ako stavanie Veľkého múru. Vyžadujú si tvrdú prácu a obetavosť tisícok ľudí.



Odporúčané Prehliadky:
  • 1-dňový súkromný výlet do Pekingu
  • 2-dňový výlet do kempingu Jiankou Wild Great Wall

5. Veľká odolnosť – ako zvetrané tehly Veľkého múru

  • Tehly na Veľkom múre — Nie je známe, koľko vetrov a dažďov prešlo.
  • Chángchéng shàng de zhuān - wèizhī jīngguò duōshǎo fēngy.
  • 'Tehly Veľkého múru - neznáme zažili, koľko vetra a dažďa.'

Tehly z Veľký múr dynastie Ming (1368 – 1644). mať veľa príbehov na rozprávanie.



Znamená to, že množstvo utrpenia, ktoré niekto podstúpil, je obrovské ako stáročia zvetrávania tehál Veľkého múru.

6. Čas je skúškou veľkosti – Prvý cisár postavil Veľký múr...

veľká stena
  • Qin Shihuang postavil Veľký múr a neskoršie generácie to komentovali.
  • Qin Shhuáng xiū Chángchéng — gōng guò ren rén ping.
  • 'Prvý cisár Qin postavil Veľký múr - úspechy podliehajú hodnoteniu neskorších generácií.'

Prvý cisár vykonali veľký čin, keď sa pripojili k Veľkému múru na severnej hranici Číny, čo je čin, ktorý má odozvu v histórii.



Opodstatnenosť konania posudzujú neskoršie generácie. Nedá sa to poznať ako v tom čase je to skvelý čin, ale to sa dozvieme neskôr.



Odporúčané Prehliadky:
  • 1-dňový výlet z Jiankou do Mutianyu po Veľkej stene
  • 2-dňová pešia turistika a kemping pri jazere Huanghuacheng

7. Rozsiahly a neprerušený — dlhý názov Veľkého múru

  • Veľký čínsky múr wànlchángchéng 'desaťtisíc- na 'dlhá stena'

Prvýkrát bol použitý na opis doslova „5 000 km dlhý múr“. Veľký múr dynastie Qin , prvý jednotný severný hraničný múr. Nebolo zamýšľané uviesť jeho dĺžku, hoci to bolo na správnom mieste, ale skôr povedať: Veľký múr je teraz veľmi, veľmi dlhý '.

Ide o tradičný dlhší názov pre Veľký čínsky múr.万 môže znamenať „nespočetné“ alebo „všetky“. Teraz akákoľvek fráza s 万里 ('10 000 na ') v ňom možno predpokladať, že odkazuje na Veľký múr veľká dĺžka a úplnosť .

8. Úžasná nehybnosť – veľkolepé pevnosti Veľkého múru

Rezervácia Veľkého múru pri jazere HuanghuachengČasť Veľkého múru Huanghuacheng
  • Xiongguan Wanli xióngguānwànl'hrdinské pevnosti desaťtisíc na '

TO na je pol kilometra a Van je často prenesené pre „veľa“, takže by sa dalo preložiť ako „veľa míľ veľkolepých opevnených priesmykov“.

Znamená to: nádherné strategické priesmykové pevnosti Veľkého múru sa zdajú byť nekonečné.

Je to alegória na pevnosť a nerozbitnosť . Dá sa použiť aj ako oslavné vyjadrenie chvály.

Odporúčané Prehliadky:
  • 2-dňový Veľký múr Mutianyu-Simatai deň-noc
  • 3-dňová túra z Jiankou do Jinshanling Great Wall

9. Nepriateľ pred bránami! — vojaci pod Veľkým múrom

  • Vojaci sa blížia k mestu bīnglínchéngxià'vojaci na úpätí múru'

Jeho význam spočíva v tom, že nepriateľskí vojaci sa už hromadia na úpätí Veľkého múru, takže rýchlo postavte obranu, kým nebude neskoro.

Je synonymom „nepriateľa pred bránami“, výzva na okamžitú akciu . Je to tiež alegorické, že niečo je v kritickom bode.

10. Bojovaný — Dymové signály Veľkého múru všade naokolo

Veľký múr
  • Vlci sú všade lángyānsìq'vlčí dym štyri stúpa'

Strážcovia Veľkého múru pálili vlčí trus, aby vysielali signály z majákových veží, keď prichádzali nepriatelia. A v čínštine „štyri“ znamená na všetkých stranách. Znamená to teda, že „signály dymu stúpajú zo všetkých strán“.

Je to alegória na byť uprostred bitky .

Odporúčané Prehliadky:
  • 2-dňový Veľký múr Mutianyu-Simatai deň-noc
  • 1-dňový výlet z Jiankou do Mutianyu po Veľkej stene
  • 2-dňový výlet do kempingu Jiankou Wild Great Wall

11. Sila v jednotnom počte — Veľký múr ľudí

  • Všetky závety sa stanú mestom zhòngzhìchéngchéng'a množstvo závetov sa stane stenou“

Idóm pre „jednota je sila“, „múr“ odkazuje na Veľký múr, ktorý je synonymom jednotu a silu v Číne.

Znamená to, že ak sa veľa ľudí dokáže spojiť s rovnakou mysľou, stanú sa impozantnou silou. Táto myšlienka je najznámejšie formulovaná v čínskej národnej hymne.

12. Ďaleko od domova – ako pohraničné pevnosti Veľkého múru

Priesmyk Jade GatePriesmyk Jade Gate
  • Pohraničná pevnosť s osamelým múrom gūchéngjuésāi'Pohraničná pevnosť s osamelým múrom'

Veľký múr sa tiahol tisíce kilometrov od hlavného mesta Číny, aby bránil odľahlú pohraničnú krajinu Hodvábnej cesty. Ak chcete zažiť takú osamelosť, možno budete chcieť cestovať Priesmyk Jade Gate .

Je to idiom pre veľmi izolovaná pozícia , spoliehanie sa na seba a neschopnosť získať vonkajšiu pomoc.

Odporúčané Prehliadky:
  • 1-dňový výlet do Pekingu
  • 5-dňová pešia túra z Huangyaguanu do Huanghuacheng Great Wall

Objavujte s nami viac z Veľkého múru

Naši skúsení a informovaní sprievodcovia sú vyberaní pre ich znalosť angličtiny. Dokážu porozprávať a vysvetliť veci, ako sú tieto výroky o Veľkom múre, a mnoho ďalších zaujímavých vecí, ktoré by ste možno chceli vedieť.

Veľký múr

Ak máte a Prehliadka Veľkej steny s nami vám naši odborní sprievodcovia umožnia ponoriť sa hlbšie do čínskej kultúry. Tieto trasy Veľkého múru sú zamerané najmä na to, aby poskytli viac kultúrnych náhľadov:

  • Jednodňová túra zo Simatai West do Jinshanling Great Wall
  • Jednodňový Veľký múr v Gubeikou Pešia turistika
  • Súkromná 4-dňová cisárska prehliadka Pekingu

Ak chcete vedieť viac, kontaktujte nás.