Čínska výslovnosť: Pinyin

Vo všeobecnosti sa výslovnosť nedá odvodiť z pohľadu na čínske znaky, hoci niekedy znaky so spoločnými časťami majú podobnú výslovnosť. Na rozdiel od iných súčasných písaných jazykov čínske znaky nie sú primárne fonetické a určite nie abecedné, ale piktografické alebo ideografické (zobrazujú kombinácie obrázkov alebo symbolov na vyjadrenie významu) ako staroveké egyptské hieroglyfy.

Preto je potrebné, aby pri výučbe jazyka existoval spôsob, ako písomne ​​vyjadriť výslovnosť každého znaku. Používalo sa niekoľko systémov, no súčasným štandardným spôsobom písania čínskej výslovnosti je pchin-jin.

Systémy alternatívnej výslovnosti

Pred vyvinutím pinyinu existovali iné systémy na písanie výslovnosti čínskych slov pomocou anglickej abecedy. Najpozoruhodnejší je systém Wade-Giles, ktorý sa usadil v roku 1892. Od štandardizácie čínskeho jazyka v druhej polovici minulého storočia však mnohé z výslovností, ktoré tieto staré systémy predstavujú, už v Číne nie sú platné (hoci existujú mnohé mená Wade-Giles sa na Taiwane stále bežne používajú). Napríklad Peking bol spôsob, ako vysloviť hlavné mesto Číny, ale teraz sa v Číne vyslovuje Peking. Podobne Kanton býval spôsob, ako vysloviť Guangdong, provinciu na juhovýchode Číny. Zatiaľ čo v Číne boli nahradené, niektoré z týchto starých výslovností sa stále bežne používajú po celom svete.

Pozrite si viac videá o príbehoch čínskej kultúry .

Anglicky hovoriaci systém čínskej výslovnosti

V nižšie uvedených tabuľkách je systém výslovnosti, ktorý je (približne) verný štandardnej čínskej výslovnosti (bez tónov), no používa písmená anglickej abecedy intuitívnym spôsobom, namiesto priraďovania nových zvukov abecede. Tento systém používa abecedu na vyjadrenie čínskych zvukov spôsobom, ktorý poznajú anglicky hovoriaci. Používanie systému nezaberie vôbec čas a mohol by sa použiť ako rýchly sprievodca výslovnosťou pre tých, ktorí nepoznajú čínštinu. Niekedy sa používa na zobrazenie výslovnosti na stránkach China Highlights China Guide.

Podľa tohto systému by sa Peking písal Bayjing a Guangdong by sa písalo Gwungdong. Aj keď je výslovnosť okamžite rozpoznateľná, v prípadoch, ako je napríklad čínske slovo yue, napísané youair pre ľahké rozpoznávanie výslovnosti, systém nie je taký efektívny ako pinyin v počte použitých písmen. Existuje aj hlavolam o tom, ako reprezentovať ow v krave bez toho, aby sa to mýlilo s ow v low. Pinyin je efektívnejší systém. Učenie trvá len pár hodín a stojí to za to.

Vitajte v našej skupine na Facebooku Čínska stanica . Užite si bezplatné denné aktualizácie pre výučbu čínštiny.

Medzinárodná fonetická abeceda (IPA)

Medzinárodná fonetická abeceda sa môže použiť aj na vyjadrenie čínskej výslovnosti (pozri tabuľky výslovnosti pinyin nižšie), ale vyžaduje si pohotovú znalosť symbolov. Aj keď je to efektívnejšie a spoľahlivejšie ako pokusy napodobniť čínske zvuky pomocou intuitívnej kombinácie anglických písmen, nie je také ľahké písať, či už rukou alebo písaním. Preto je pchin-jin lepší systém.

Prečítajte si tiež ako komunikovať s čínštinou .

Pinyin

Pinyin znamená spojiť alebo vyhláskovať zvuky. Pinyin bol vyvinutý pre čínsky hovoriacich ľudí a tých, ktorí sa učia štandardnú čínsku výslovnosť, a predstavuje efektívny spôsob reprezentácie čínskych zvukov pomocou rímskej abecedy. Slúži na rovnaký účel ako medzinárodné fonetické symboly používané v slovníkoch na zobrazenie toho, ako sa vyslovujú anglické slová.

Pinyin bol vyvinutý počas éry Čínskej ľudovej republiky (od roku 1949). Prvýkrát bol schválený čínskou vládou v roku 1958 a Medzinárodná organizácia pre normalizáciu ho prijala ako svetový štandard v roku 1982.

Je zrejmé, že pchin-jin nebol vyvinutý pre anglicky hovoriaci svet a je ním často nepochopený. Dôkazom toho je vždy, keď sa anglicky hovoriaci pokúšajú vysloviť slová pchin-jin bez predchádzajúceho štúdia. Približne polovica časových písmen v pchin-jin predstavuje iné zvuky, než aké by mali v typickom anglickom slove, a samohlásky majú väčšinou zvláštne zvuky.

Pinyin je veľmi užitočný nástroj, ako sa naučiť obchádzať Čínu. Číňania považujú svoje znaky za skutočný čínsky písaný jazyk, ale pchin-jin je možné vidieť na mnohých mapách, dopravných značkách a iných oznámeniach. Pinyin sa dá oveľa ľahšie naučiť, používať a zapamätať si ako znaky, najmä ak sa ignorujú tóny. Písanie pchin-jin sa dá dôkladne naučiť za pár hodín (aj keď jazyk nemusí byť za ten čas úplne natrénovaný – to si vyžaduje niekoľko dní alebo týždňov praxe), ale pracovná znalosť čínskych znakov (3 000 znakov pre základnú gramotnosť) si vyžaduje roky tvrdého štúdium.

Tóny

Všetky čínske slová majú nejaký druh tónu. Čínsky jazyk má štyri výrazné tóny, ktoré sú v pchin-jine označené malým symbolom nad samohláskou, na ktorú sa vzťahujú, a krátkym, menej výrazným tónom, nazývaným „svetlý tón“, ktorý nemá žiadnu tónovú značku (pozri tabuľku nižšie ).

Tóny by mohli dostať aj alternatívne názvy podľa toho, ako znejú v angličtine. Z týchto názvov by sa zdalo, že nie je možné vyjadriť význam tónom hlasu v čínštine, pretože je viazaný na štandardnú výslovnosť. Nie je to však tak.

Často hovorená čínština je taká rýchla, že je ťažké rozoznať jednotlivé tóny. Prílišné zdôrazňovanie alebo nesprávne vyslovovanie tónov ako začiatočník môže znieť dosť otrasne. Vďaka zahrnutiu tónov (hoci sú pre skutočný pchin-jin životne dôležité) je písanie alebo písanie v čínštine únavnejším procesom. Takže čínske slová, keď sú prevzaté do iných jazykov, sú zbavené svojich tónov. Z týchto dôvodov v tomto sprievodcovi výslovnosťou a na väčšine tohto webu ignorujeme tóny pri písaní pchin-jinu.

what does a conifer tree look like

Čínske slabiky

Štandardnou jednotkou čínskeho jazyka je slabika. Každý čínsky znak sa hovorí ako jedna slabika. Čínske slová sa skladajú z jedného, ​​dvoch alebo viacerých znakov, a teda z jednej, dvoch alebo viacerých slabík.* Každá slabika je buď „konečná“ alebo „počiatočná“, po ktorej nasleduje „konečná“.

Bežne sa používa iba 413 slabík, ktoré predstavujú tisíce čínskych znakov (pozri nižšie). Pozri Pinyin slabiky pre okamžitý odkaz medzi pchin-jin a intuitívnou anglickou výslovnosťou pre každú slabiku.

• a, ai, an, ang, ao
• ba, bai, ban, bang, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, bin, bing, bo, bu
• ca, cai, can, cang, cao, ce, cei, cen, ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chua, chuai, chuan, chuang, chui, chun, chuo, ci, cong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo
• da, dai, dan, dang, dao, de, dei, den, deng, di, dian, diao, zomrieť, ding, diu, dong, dou, du, duan, dui, dun, duo
• e, ê, ei, en, er
• fa, vejár, tesák, fei, fen, feng, fo, fou, fu
• ga, gai, gan, gang, gao, ge, gei, gen, geng, gong, gou, gu, gua, guai, guan, guang, gui, pištoľ, guo
• ha, hai, han, vis, hao, he, hei, sliepka, heng, hm, hng, hong, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui, hu, huo
• ji, jia, jian, jiang, jiao, jie, jin, jing, jiong, jiu, ju, juan, jue, jun
• ka, kai, kan, kang, kao, ke, kei, ken, keng, kong, kou, ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo
• la, lai, lan, lang, lao, le, lei, leng, li, lia, lian, liang, liao, lož, lin, ling, liu, dlhý, lou, lu, luo, luan, lun, lü, lüe
• m, ma, mai, muž, mang, mao, mei, muži, men, mi, mian, miao, mie, min, ming, miu, mo, mou, mu
• n, na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, neng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nou, nu, nuo, nuan, nü, nue
• o, alebo
• pa, pai, panvica, pang, pao, pei, pero, peng, pi, pian, piao, pi, pin, ping, po, pu, pu
• qi, qia, qian, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong, qiu, qu, quan, que, qun
• bežal, zvonil, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, rua, ruan, rui, beh, ruo
• sa, sai, san, spieval, sao, se, sei, sen, seng, sha, shai, shan, shang, shao, ona, shei, shen, sheng, shi, shou, shu, shua, shuai, shuan, shuang, shui, shui, shuo, si, pieseň, su, su, suan, sui, slnko, suo
• ta, tai, tan, tang, tao, te, teng, ti, tian, tiao, kravata, ting, tong, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo
• wa, wai, wan, wang, wei, wen, weng, wo, wu
• xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun
• ya, yan, yang, yao, ye, yi, yin, ying, yong, ty, yu, yuan, yue, yun
• za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zeng, zha, zhai, zhan, zhang, zhao, zhe, zhei, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhua, zhuai, zhuan, zhuang, zhui, zhun, zhuo, zi, zong, zou, zu, zuan, zui, zun, zuo

Iniciály a finále

Iniciály sú začiatky slabík. Finále sú buď celé slabiky alebo koncovky slabík.

Na rozdiel od anglickej výslovnosti, ktorá je rozdelená na množstvo spoluhlások a samohlások, je vhodnejšie rozdeliť čínsku výslovnosť na počiatočné a koncové zvuky. Existuje 21 počiatočných zvukov, z ktorých všetky možno vyjadriť zhruba pomocou anglických spoluhlások. Existuje 36 konečných zvukov, ktoré sú buď čisto samohlásky, alebo sú zmesou samohláskovej a spoluhláskovej výslovnosti. Úplný zoznam iniciál a finále nájdete v tabuľke nižšie.

Počiatočné zvuky

Oficiálne je 23 počiatočných zvukov. Väčšina iniciálok čínskych slabík má presne rovnakú výslovnosť ako anglické spoluhlásky. V týchto prípadoch pinyin nepotrebuje vysvetlenie. Za zmienku stoja štyri výnimky. V pinyin c predstavuje zvuk ts, q predstavuje zvuk ch, x predstavuje zvuk ssh a zh predstavuje zvuk j.

V pchin-jin sa zvuky w a y nazývajú polovičné iniciály. Keď vystupujú ako iniciály, majú svoje známe zvuky alebo mlčia v prípadoch wu a yi. Keď fungujú ako prvá časť finále, w je reprezentované ako u, ale zachováva si zvuk w a y je reprezentované ako i alebo dve bodky nad a, ale zachováva si zvuk y. Pozri nižšie.

Finálne zvuky

Finále čínskej slabiky vždy končia zvukom samohlásky, zvukom n, zvukom ng alebo vo výnimočných prípadoch zvukom er an r.*

Čínske vzdelávanie rozdeľuje finále na jednoduché finále (jednohlásky), zložené finále (dve alebo tri samohlásky) a nazálne finále (hlásky plus koncovka n alebo ng). Štyri koncovky, ktoré čínske vzdelávanie vyučuje, sa nikdy neobjavia v skutočnom pchin-jine (ün, üan, uen a ueng), avšak ich koncové tvary w a y (yun, yuan, wen a weng) sa objavia (pozri tabuľku vyššie).

Alternatívne možno finále rozdeliť do troch kategórií, ako je uvedené v tabuľke vyššie: tie, ktoré začínajú zvukom samohlásky, tie, ktoré začínajú zvukom w a tie, ktoré začínajú zvukom y.

what is a black caterpillar

Existuje 13 koncoviek, ktoré začínajú samohláskou a ktoré možno použiť na znázornenie postáv samostatne. Týchto 13 začína písmenami a, e alebo o. Všetky ostatné finále vyžadujú predponu zvuku w alebo y.

Existuje deväť finále začínajúcich zvukom w. Zvuk w je reprezentovaný ako u, keď je a w final zakončené iniciálou: napríklad keď je koncové wai kombinované s g v guai. W sa z wu v kombináciách úplne vypúšťa (aby sa ušetrilo na písmenách) a nevyslovuje sa, napr. g + wu = gu. Aby sa použilo menej písmen, wei sa píše ui, nie uei, a wen sa píše un, nie uen.

Existuje 14 finále začínajúcich zvukom y. Zvuk y je reprezentovaný ako i, keď je koncové a y zakončené iniciálou: napríklad keď je koncové yao kombinované s m v miao. Z yi, yin a ying v kombináciách úplne odpadá y (aby sa ušetrilo na písmenách) a nevyslovuje sa, napr. m + ying = ming. Aby ste použili menej písmen, píšete iu, nie iou. Konečné y je v kombináciách znázornené ako ü.

Výnimočné zvuky

Existuje niekoľko zriedkavo používaných slabík pinyin, ktoré sú výnimkou z vyššie uvedených klasifikácií: hm, hng, m, n a ng.

* Dialekt severnej čínštiny často obsahuje na konci slov zvuk rr. Napísať to vyžaduje ďalší znak (čo znamená syn alebo dieťa), vyslovované er. Dodatočná slabika, zvyčajne spojená so znakom er, sa však nevyslovuje. Namiesto toho sa zvuk rr modifikuje a stáva sa súčasťou predchádzajúcej slabiky. V tomto prípade je v slove o jeden znak viac ako slabík.

Tabuľky príkladov

Nasledujú tabuľky znázorňujúce príklady čínskeho systému pinyin. Dôkladné vysvetlenie pchin-jinu nájdete nižšie.

Samohlásky

Kombinácie samohlásky / spoluhlásky

Mandarínčina má pomerne veľa dvojhlások (zložených zvukov) a kombinácií samohlások a spoluhlások.

Spoluhláskové zvuky

Tóny pchin-jinu

Tón hrá veľmi dôležitú úlohu vo význame postáv. Rôzne tóny v pchin-jine povedú k odlišnému charakteru a významu každého čínskeho slova. V pchin-jine sú hlavne štyri tonálne kategórie: vysoký, stúpajúci, klesajúci- stúpajúci a klesajúci.

vysoký, vysoký stúpajúci, nízky klesajúci-výstupný, vysoko klesajúci, neutrálny

Príklad:

Iný tón v pchin-jin bude označovať iný znak a bude sa líšiť aj význam.