7 hlavných rozdielov medzi mandarínčinou a kantončinou

Zaujímalo vás, aké sú skutočné rozdiely medzi kantončinou a mandarínkou? Podarilo sa vám zistiť, či ide o rôzne jazyky alebo len o iné nárečia? Dokáže niekto, kto hovorí po mandarínsky, rozumieť kantončine? Je lepšie sa učiť kantončinu alebo mandarínčinu?

Čítajte ďalej a zistite, čo potrebujete vedieť o rozdieloch predtým, ako sa vydáte na cestu do Číny... (sedem hlavných rozdielov nasleduje po našom všeobecnom porovnaní)

Čo je to kantončina a mandarínčina?

Mandarínčina aj kantončina sú oboje tónové jazyky (rôzne tóny označujú rôzne slová rovnakým spôsobom ako výslovnosť). Obaja patria do čínskej vetvy čínsko-tibetskej jazykovej rodiny. Sú to dva jasne odlíšené čínske jazyky. Sú to samostatné podvetvy čínštiny, nielen dialekty alebo miestne odrody, a sú do značnej miery vzájomne nezrozumiteľné.

Mandarínka je väčšinový čínsky jazyk v Číne (hovorí asi 70 % obyvateľstva). Kantončina je jeden z asi šiestich menej hovorených čínskych jazykov s rovnakými koreňmi v starej čínštine, vrátane Wu (šanghajčina) a min (fudžiančina), z ktorých každý má približne 6 % čínskej populácie, ktorá ich používa ako prvý jazyk.

Kantončina vs mandarínčina: Súhrnná tabuľka

Kantončina a mandarínčina: ktorý sa naučiť?

Naučiť sa kantončinu alebo mandarínčinu určite závisí od vašej osobnej voľby a vašich dôvodov pre učenie, napr. s ktorými ľuďmi chcete komunikovať.

Miestni ľudia v určitých oblastiach majú tendenciu učiť sa kantončinu prirodzene prostredníctvom kontaktu s rodičmi, zatiaľ čo mandarínčina sa vo všeobecnosti vyučuje v školách a učia sa len doma v ranom veku, keď sa nepoužíva žiadny iný miestny jazyk.

1. Kantončina vs mandarínčina: Ktorá čínština sa učí ťažšie?

Bez jednotného systému romanizácie môžete nájsť a nedostatok učebných zdrojov pre kantončinu . Zatiaľ čo v prípade mandarínčiny sa študuje v celej Číne, vrátane škôl v Hongkongu, ako aj v širšom medzinárodnom meradle.

Pokiaľ ide o interpunkciu, Kantončina má viac finále a tónov ktoré sťažujú učenie, nehovoriac o používaní tradičných znakov, ktoré sú asi dvakrát komplikovanejšie ako zjednodušené čínske znaky bežne používané pre mandarínčinu.

2. Ak hovorím plynule mandarínsky, je jednoduchšie naučiť sa kantonsky?

Hoci sa hovorí mandarínsky a kantonsky nie sú vzájomne foneticky zrozumiteľné a mám rozdiely v gramatike a slovnej zásobe , niekto, kto hovorí po mandarínčine, bude mať veľa indícií a podobný jazykový rámec, ktorý použije na to, aby začal porozumieť kantončine a naopak.

Zdieľajú písané formy, hoci je potrebná zjednodušená/tradičná konverzia znakov, vďaka čomu je čítanie týchto dvoch jazykov podobné a vo všeobecnosti vzájomne zrozumiteľné.

Pozrite si viac videá o príbehoch čínskej kultúry .

Kde sa hovorí kantonsky a mandarínsky?

V Číne a v zámorských čínskych populáciách a komunitách sa hovorí mandarínsky a kantonsky a kam pôjdete, určí, s ktorým z nich sa stretnete.

Mandarínka je lingua franca Číny a úradný jazyk Číny ( tu sa môžete naučiť nejaké základy ). Je to hlavný čínsky jazyk používaný vo veľkých mestách, no mnohé mestá a provincie si zachovali aj svoje miestne jazyky a dialekty. Mandarínčina a jej miestne dialekty prevládajú vo väčšine severnej a strednej Číny vrátane Pekingu.

Kantončina je miestny dialekt juhovýchodného rohu Číny . Hovorí sa ním v provincii Guangdong (hlavné mesto Guangzhou, predtým známe ako Kanton, teda kantončina), ako aj v južnej provincii Guangxi na západe a je to aj hlavný jazyk Hongkongu, ako aj Macaa. Kantončina je tiež hlavným dialektom čínskej diaspóry, keďže historicky väčšina Číňanov, ktorí skončili v zahraničí, pochádzala z provincie Guangdong.

Odhaduje sa, že v Číne [2020] je 84 miliónov rodených kantonských ľudí (4,5 % čínskej populácie) v porovnaní s 933 miliónmi ľudí, ktorí hovoria prvým jazykom mandarínčinou (61,2 % ľudí v Číne).

kantončina a mandarínčina v Hongkongu

V centre Hong Kongu, najprv je to kantončina, potom angličtina a potom mandarínčina . Zatiaľ čo mandarínku môžete v Hongkongu použiť v mnohých situáciách, spravidla to nie je vnímané veľmi pozitívne.

Podľa osobnej skúsenosti autora, ktorý ako hovorca mandarínčiny často navštevuje Hongkong, bola mandarínčina dobre prijatá v situáciách, keď sa na komunikáciu prvýkrát použila angličtina a nerozumeli jej. Ako záloha a po ospravedlnení za úbohých kantonských sa potom komunikácia v mandarínčine zdala prijateľná.

7 Rozdiely medzi mandarínčinou a kantončinou

1. Rôzne systémy romanizácie

V pevninskej Číne sa mandarínčina jednoducho používa Hanyu Pinyin pre prepis. Na Taiwane sa používa Zhuyin alebo Bopomofo.

V porovnaní s tým je kantonský romanizačný systém celkom odlišný. V súčasnosti existuje viac ako sedem systémov pre kantončinu, ale žiadny oficiálny alebo jednotný. Medzi nimi, Jyutping, Yale, a Kantonský pchin-jin sú bežne akceptované a používané.

• Jyutping používa čísla tónov a ľahko sa na ňom píše kantončina (výslovnosť), čo je jeho veľká výhoda oproti iným systémom.
• Yale používa tónové značky a bol vytvorený podľa západnej výslovnosti, takže je užitočnejší pre cudzincov, ktorí sa učia kantončinu.
• Kantonský pchin-jin tiež používa tónové značky, ale je viac podobný mandarínskemu pinyinu. Používa sa hlavne v pevninskej Číne v okolí Guangzhou.

Dobrý príklad rôznych systémov romanizácie pre jednu čínsku vetu.

what does a poplar leaf look like

2. Rôzne výslovnosti

Čo sa týka fonetiky, mandarínčina aj kantončina zahŕňajú iniciály, koncovky a tóny, ale líšia sa.

Nižšie uvádzame súcit s výslovnosťou medzi mandarínskym pinyinom a džutpingom.

Iniciály

Existujú 23 iniciál v Hanyu Pinyin , vrátane retroflexných iniciálok zh, ch, sh a r, ktoré nemožno nájsť v kantončine.

Existujú 19 iniciál v kantončine , medzi ktorými sa gw, kw a ng nenachádzajú v iniciálach mandarínskeho pinyinu.

Iniciály kantončiny bližšie nasledujú staré čínske zvuky. Niektoré výslovnosti sú úplne odlišné od tých v mandarínčine a je ťažké nájsť nejaký zodpovedajúci vzťah.

finále

Kantončina má viac finále ako mandarínčina: 53 v kantonskom proti 35 finále v mandarínčine .

Napríklad finále uk (príklad: 屋uk1) a to (príklad: 热 jit9) nie sú dostupné v mandarínčine.

Tóny

Mandarínka má päť tónov s , zatiaľ čo kantončina má deväť rôznych tónov . Tieto tóny sú životne dôležité, keď sa pokúšate vyjadriť svoj význam, a preto je kantončina ťažšie sa naučiť ako mandarínčina.

V hongkonskej kantončine sa tri z deviatich tónov (slabiky končiace na p, t alebo k) zlúčili s tromi tónmi, takže v skutočnosti je v súčasnosti iba šesť tónov („deväť zvukov šesť tónov“ je bežný spôsob zhrnutia tohto prechodu).

Všeobecne povedané, kantonskí rečníci ľahko zamieňajú prvý, druhý a štvrtý tón mandarínky. Keď hovoríte mandarínskym slovom v kantončine, človek zvyčajne hovorí mandarínskymi tónmi, ale používa kantonský romanizačný systém.

The Päť tónov mandarínky Použitie Ma v Hanyu Pinyin:

The „Nine Sounds Six Tones“ kantončiny Používanie slabiky Si v Jyutpingu:

3. Rôzne hovorené jazyky

Pokiaľ ide o hovorenie, kantončina a mandarínčina sú nie sú vzájomne zrozumiteľné a na základe toho by sa mali nazývať rôzne jazyky. Aj keď sa v podstate používa rovnaký základ znaku a slabiky, výslovnosť sa líši... niekedy radikálne.

Niekto, kto hovorí len po mandarínsky, nebude vo všeobecnosti schopný rozumieť kantončine a naopak.

Napríklad „ahoj“ (你好) v mandarínskom pinyin je nǐhǎo, vyslovuje sa nee-haow ( tu nájdete viac o výslovnosti ), ale v kantončine je to nei5 hou2 v Jyutpingu.

Ďalším spôsobom, ako pozdraviť niekoho v Číne, je opýtať sa, či už jedol. V mandarínčine by ste povedali, nǐ chīle ma? (你吃了吗?). Ale v kantončine by ste sa pýtali, nei5 sik6 zo2 mei6 aa3? (你食佐未呀?). Môžete vidieť, ako niekto, kto hovorí po mandarínsky, nerozumie kantončine a naopak!

4. Rôzne znaky pre písaný mandarínsky/kantonský jazyk

The znaky používané pre mandarínčinu a kantončinu majú rovnaké korene v starovekej čínštine , ale Mandarin teraz používa zjednodušené znaky , ktoré boli stanovené ako štandard čínskou vládou v 50. rokoch, zatiaľ čo osoby hovoriace kantonsky majú stále tendenciu používať tradičné postavy . Ako už názov napovedá, zjednodušené znaky sú menej zložité a majú menej ťahov znakov ako tradičné znaky.

Tí, ktorí čítajú tradičné znaky, sú zvyčajne schopní rozpoznať zjednodušené znaky, ale tí, ktorí čítajú zjednodušene, majú problém pochopiť tradičné znaky.

Napríklad „drak“ sa v mandarínčine (zjednodušené znaky) píše takto: 龙, ale v kantončine (tradičné znaky): 龍. Mandarínska verzia má 5 úderov, ale kantonská verzia má 16 úderov! (Taiwančina, t. j. ich dialekt mandarínčiny, hokkien a ďalšie čínske jazyky na Taiwane, tiež používajú tradičné znaky.)

Ďalším príkladom je Guangzhou, hlavné mesto provincie Guangdong, ktoré sa v mandarínčine píše 广州, ale v kantončine 廣州. Môžete povedať, že existuje niekoľko podobností, ale pre človeka, ktorý hovorí po mandarínčine, by bolo tiež ťažké porozumieť kantonskému písaniu.

Písané kantonsky

S rozširovaním elektronickej komunikácie, forma písanej kantončiny bol predstavený, aby reprezentoval idiomatické zvuky a slová v kantončine. Tieto slová a znaky nemajú žiadnu súvislosť s klasickými čínskymi slovami/znakmi, ale sú široko používané pri neformálnych príležitostiach, ako je online chat, okamžité správy, sieťové webové stránky a miestne časopisy atď.

Príklady idiomatickej (neformálnej) kantončiny:

5. Rôzna slovná zásoba

Pokiaľ ide o slovnú zásobu, často sa používa kantončina a mandarínčina rôzne slová/znaky pre tie isté veci . Najbežnejšími príkladmi sú podstatné mená pre rodinných príslušníkov.

Dobrým príkladom je „babička z otcovej strany“, čo je 奶奶 (nǎinai) v mandarínčine a 嫲嫲 (maa4 maa4) v kantončine. Avšak „svokra z manželovej strany“ je 婆婆 (pópo) v mandarínčine, ale 奶奶 (naai4 naai2) v kantončine. Vidíte veľký rozpor?奶奶 sa používa v mandarínčine aj kantončine, ale vzťahuje sa na rôznych členov rodiny!

Okrem označenia členov rodiny sa kantončina a mandarínčina veľmi líšia, pokiaľ ide o slovesá, prídavné mená a iné slovné zásoby. Rozdiely v slovnej zásobe, dokonca aj na písomnej úrovni, spôsobujú, že tí, ktorí sú zvyknutí hovoriť po kantonsky, strácajú kontakt s mandarínčinou a naopak.

Príklady rozdielnej mandarínskej/kantonskej slovnej zásoby:

6. Iná gramatika

Medzi kantončinou a mandarínkou je veľa rozdielov v gramatike, ale poradie prísloviek a dvojité predmety sú obzvlášť zrejmé:

V mandarínčine sú príslovky zvyčajne umiestnené pred slovesami, zatiaľ čo v kantončine možno veľa prísloviek umiestniť za slovesami.

Napríklad po mandarínsky povieme 你先出去 (nǐ xiān chūqù „vy najprv vyjdete von“), zatiaľ čo v kantončine povieme 你出去先 (nei5 ceot1 heoi3 sin1 „prvý vyjdete von“).

Ďalší veľký rozdiel je v ich dvojitých objektoch. Mandarínčina a kantončina majú svoje dvojité predmety v opačnom poradí. V mandarínčine je nepriamy objekt pred priamym objektom, zatiaľ čo v kantončine je priamy objekt pred nepriamym objektom.

Napríklad povieme 他给我钱 (tā gěi wǒ qián 'dáva mi peniaze' — predmet, sloveso, nepriamy predmet, priamy predmet) v mandarínčine, zatiaľ čo v kantončine povieme 他給錢我 (keoi5 bei2 cin2 ngo5 ' dáva mi peniaze' — predmet, sloveso, priamy predmet, nepriamy predmet).

7. Rôzne výrazy a idiómy

Oba jazyky používať rôzne idiómy a výrazy , takže aj keď niekto z Hongkongu bol schopný prečítať kus zjednodušeného čínskeho písma, nemusí byť schopný pochopiť, čo vlastne pisateľ vyjadruje, ak boli použité idiómy alebo hovorové výrazy (a ešte viac naopak) .

Jeden skvelý kantonský výraz na zhrnutie vyššie uvedeného, ​​ktorý sa používa vo vzťahu k mandarínskym a kantonským ľuďom, ktorí sa snažia navzájom si porozumieť, je: „kura sa rozpráva s kačicou“. V podstate to znamená, že aj keď si outsideri môžu myslieť, že si navzájom rozumejú, v skutočnosti tomu tak nie je!

Objavte s nami viac o Číne a jej jazykoch

Možno poznáte niekoho, kto hovorí po kantonsky a chce si spraviť výlet do kantonského srdca. Alebo by ste sa možno chceli dozvedieť viac o mandarínčine... Sme tu, aby sme vám pomohli prekonať jazykové ťažkosti a zažiť skvelú Čínu.

Tu je naša najvyberanejšia ukážková prehliadka, ktorá zahŕňa oblasti hovoriace mandarínskym aj kantonským jazykom, nehovoriac o veľkom množstve čínskej kuchyne. Ušijeme Vám ho na mieru:

• Široká chuť Číny – 13-dňová súkromná prehliadka jedla: Peking – Xi'an – Chengdu – Guilin – Hong Kong

Naša prispôsobiteľná 4-dňová rodinná prehliadka Hong Kongu uľahčuje objavovanie tohto neuveriteľného mesta s deťmi.