Čínske páry

Čínsky dvojverší odkazuje na dve komplementárne poetické línie dodržiavajúce určité pravidlá, často napísané na červenom papieri alebo vyrezané na drevené podpery na ocenenie.

Dvojveršie, forma čínskej literatúry, sa líši v obsahu a štýle a môže ísť o poetické a kaligrafické umenie. Niektoré dvojveršia vyjadrujú úprimnú lásku ľudí k svojej vlasti, niektoré opisujú krásu prírody a iné vyjadrujú zásadu alebo želanie všetkého najlepšieho do budúceho roka.

História čínskych párov

Čínske dvojveršia vznikli v období piatich dynastií (907 – 960) a stali sa všadeprítomnými v r. Ming (1368–1644) a Qing (1636–1912) dynastie, v Číne a Vietname, Severnej Kórei, Japonsku a Singapure. Od čias pred dynastiou Qin (221 – 207 pred n. l.) bolo zvykom zavesiť na brány domov kúzla z broskyňového dreva, aby zahnali zlých duchov počas jari. Spojky sa teraz používajú podobným spôsobom.

Hovorilo sa, že najskoršie dvojveršie napísal Meng Xu (919 – 965), kráľ štátu Houshu (934 – 965) počas piatich dynastií (907 – 960), a znie: „Nový rok má prebytočné oslavy; zvuky šťastných sviatkov privolávajú trvalé jarné požehnania.“新年纳余庆,嘉节号长春

X ī tento nnián yú qìng; ji ā jié je hrdý ū n.

Dvojveršie sa stalo populárnym na severe Piesňová dynastia (690–1127), čo sa v plnej miere odráža od posledných riadkov básne Predvečer jarného festivalu Wang Anshi (1021–1086). Znie: „V nespočetných domoch svitá nový deň, staré kúzla z broskyňového dreva sú nahradené novými.“

Qiān mán wàn scvrknutý; zǒng bǎ xīn jablko huàn jiù fú.

Kuplety sa za dynastie Ming (1368 – 1644) písali na červený papier namiesto broskyňového dreva a odvtedy sa písanie kupletov považuje za znak kultivovaného života učencov.

Klasifikácia čínskych párov

Vo všeobecnosti má dvojveršie tri formy: pružinové dvojveršie, halové dvojveršie a stĺpové dvojveršie.

Jarný dvojverší je napísaný čiernym atramentom na červenom papieri, jedna polovica je prilepená zvisle na každej strane dverí ako dekorácia jari a zvyčajne vyjadruje želanie všetkého najlepšieho do budúceho roka.

Halový kuplet , tiež známy ako závesný zvitok v čínskej kultúre, je zvyčajne umiestnený v strede hlavnej sály každej domácnosti.

Stĺpové dvojveršie je zvyčajne vytesaný na stĺpoch architektúry.

Charakteristika čínskych párov

Verí sa, že čínske dvojveršie sa vyvinulo z tradičnej čínskej metrickej básne a stalo sa flexibilnejším. Charakteristiky dvojverší sú uvedené nižšie.

Dvojveršie má dve rovnako dlhé čiary , avšak počet znakov v každom riadku môže byť od štyroch do siedmich alebo viac. Najčastejšie je sedem, potom päť. Prvý riadok a druhý riadok majú inverzné (alebo identické) vzory tónov (každý čínsky znak sa vyslovuje ako slabika s jedným zo štyroch tónov) — zvyčajne sa nesleduje. Zodpovedajúce znaky musia mať rovnakú lexikálnu kategóriu (podstatné meno-podstatné meno, sloveso-sloveso atď.). Mnohí to veľmi nesledujú. Posledná postava prvého riadku je šikmý tón a jeho náprotivok v druhom riadku úrovňového tónu. Toto sa často dodržiava.

Klasické čínske páry na ocenenie

Číňania napísali množstvo vynikajúcich dvojverší, ktoré sa odovzdávali z generácie na generáciu. Nižšie sú uvedené niektoré pre vaše ocenenie.

Y ī f ā nf ē ngshùn niánnián h ǎ o, wànshìrúyì bùbù g ā alebo

Hladká plavba s každým rokom; úspech pri každom kroku.

• Široké more potápanie, neba vysoko vtáky lietať

  H ǎ i kuò ping yú yuè; z ā n g ā o rè ni ǎ o f ē i.

  Široké more umožňuje rybám skákať; vysoká obloha umožňuje vtákom lietať.

• V horách kníh sú cesty a usilovnosť a more učenia je nekonečné a tvrdá práca

  Sh ū sh ā n a som u lu qín wèi jing; lol ǎ i wú yá k ⁇ zuò zh ō u.

  Hora kníh má cestu a usilovnosť je cesta; more učenia nemá konca a tvrdá práca je loď.

  weeping evergreen trees for small gardens

• Lu Yao pozná konskú silu, časom vidí srdcia ľudí

  tričko zh ī m ǎ fádne; ji ⁇ jiàn rénx ī n.

  Vzdialenosť testuje silu koňa; čas odhalí srdce človeka.

• Hladká plavba každý rok, všetko ide dobre backgammon
• Dni pribúdajú, ľuďom pribúda život, jar je plná vesmíru a požehnaní

  vy ā n z ē ľudia sú hanbliví ē z shòu; ch ū n m ǎ n qiánk ū n fú m ǎ nmen

  Nebo pridáva čas a ľudia starnú; jar napĺňa svet a požehnanie napĺňa dvere.

• Dlhé, dlhé, dlhé, dlhé, dlhé, dlhé

  Zh ǎ nudný zh ǎ nudný zh ǎ ngzh ǎ nudiť sa; chong zh ǎ nudný zh ǎ zh ǎ ng.

  'Rásť dlho, rásť dlho, ďalej rásť dlho;

  stále rastie, stále rastie, neustále rastie.“ (pripísané pestovateľovi fazule)